close
作者：郭小櫓
這是一本有創意的小說。
以英文詞條作為每一個章節的標題。
到英國讀書，英文卻很破的中國女孩，在英國遇到年紀大她許多的英國男人而相愛。
這中間除了愛情，也包含了兩個不同文化，不同年紀的有趣與隔閡之處。
透過女孩英語的學習，也多了許多的題材可以發揮。
我覺得算是不錯的小品，而且這本書是以雙語的方式呈現，如果對照著看，真是別有一番趣味。文中可以看出作者還故意（？）以破文法還書寫以反應主角的英文程度。
不過像這樣的中英文對照，翻譯者就必須非常小心，因為每個地方都被讀者檢視著......
全站熱搜
留言列表
智慧的追求 (2)
